Just to put a global spin on it, I found "gay, queer" as a translation of the colloquial word "schwul" in the 1978 edition of the Collins German-English Dictionary. You might check in older bilingual dictionaries. Susie