[PW] etapes

[Graf, Jeffrey C]

Hello,

The concept of etapes predates Napoleon.

Here's something from Diderot and d'Alembert's Encyclopédie, published
between 1751 and 1772.

My translation (harldy authoritative) follows.


ETAPE, (Droit d') Droit politique; c'est un droit en vertu duquel le 
souverain arrête les marchandises qui arrivent dans ses ports, pour 
obliger ceux qui les transportent à les exposer en vente dans un marche 
ou un magasin public de ses états.Plusieurs villes anséatiques & autres 
joüissent différemment du droit de faire décharger dans leurs magasins 
les effets qui arrivent dans leurs ports, en empêchant que les 
négocians puissent les vendre à bord de leurs vaisseaux, ou les debiter 
dans les terres & lieux circonvoisins.

Le mot d'étape, selon Ménage, vient de l'allemand stapelen, mettre en 
monceau. Guichardin prétend au contraire que le mot allemand vient du 
françois étaple, & celui-ci du latin stabulum. Il seroit bien difficile 
de dire lequel des deux étymologistes a raison, <pb->


Etape (Page 6:16)


Etape, s. f. (Art milit.) dans l'art militaire, ce sont les provisions 
de bouche & les fourrages qu'on distribue aux soldats quand ils passent 
d'une province dans une autre, ou dans les différentes marches qu'ils 
sont obligés de faire.C'est de-là qu'on appelle étapiers ceux qui font 
marché avec le pays ou territoire, pour fournir les troupes de vivres. 
Chambers.

Feu M. de Louvois fit dresser par ordre du roi une carte générale des 
lieux qui seroient destinés au logement des troupes, & à la fourniture 
des étapes sur toutes les principales routes du royaume; & cette carte 
a depuis servi de regle pour toutes les marches des recrues ou des 
corps qui se font dans le royaume.
Cet établissement avoit été projetté sous le regne de Louis XIII. 
L'ordonnance qu'il rendit à Saint - Germain-en - Laye le 14 Août 1623, 
porté qu'il seroit établi quatre principales brisées dans le royaume; 
une de la frontiere de Picardie à Bayonne, une autre de la frontiere de 
la Basse - Bretagne à Marseille, une du milieu du Languedoc jusqu'au 
milieu de la Normandie, & une autre de l'extrémité de la Saintonge aux 
confins de la
Bresse; qu'il seroit tiré de moindres brisées traversant les provinces qui se
trouveroient enfermées entre les quatre principales, & que dans ces 
brisées seroient affectés de traite en traite certains logemens & 
maisons qui seroient délaissées vuides par les gouverneurs des 
provinces, baillis, sénéchaux, gouverneurs particuliers, maires & 
échevins de villes; lesquels logemens seroient mis en état de recevoir 
& loger les gens de guerre de cheval & de pié, passant de province à 
autre.

Cet arrangement rendit le logement & le passage des troupes moins 
onéreux aux provinces; mais comme le soldat devoit vivre en route au 
moyen de sa solde fixée à huit sous par soldat par ladite ordonnance, 
les troupes chargées de leur subsistance ne manquoient pas les 
occasions d'enlever des légumes, des volailles, & tout ce qui pouvoit 
contribuer à rendre leur nourriture meilleure.
Ce fut dans la vûe d'obvier à cette espece de pillage, que le roi Louis 
XIV. jugea à-propos de faire fournir la subsistance en pain, vin, & 
viande, dans chaque lieu destiné au logement. Cet établissement 
produisit dans les provinces tout l'effet qu'on pouvoit en attendre; 
les habitans de la campagne y trouverent leur intérêt dans une 
consommation utile de leurs denrées; les troupes sûres de trouver en 
arrivant <cb-> à leur logement une subsistance prête & abondante, 
n'eurent plus de motifs le rien prendre; la discipline
devint réguliere dans les marches: enfin la facilité de porter des 
troupes d'une frontiere à l'autre, sans aucune disposition préliminaire 
pour assurer leur subsistance, ne contribua pas peu dans les dernieres 
guerres au secret des projets & à la vivacité des opérations. Ainsi les 
princes voisins ont toûjours regardé les étapes comme un avantage 
infini que la France avoit en fait de guerre sur leurs états, qui par 
la constitution de leur gouvernement & par la différence de leurs 
intérêts, n'étoient pas susceptibles d'un pareil établissement.

Une utilité si marquée n'avoit pas cependant empêché de supprimer les 
étapes en 1718, au moyen de l'augmentation de paie que l'on accorda aux 
troupes. Insensiblement on retomba dans les inconvéniens que l'on avoit 
évités par cet établissement; & les choses en vinrent à un tel point, 
que Sa Majesté attentive à favoriser ses peuples & à maintenir la 
discipline parmi ses troupes, ne crut rien faire de plus utile que de 
les rétablir par l'ordonnance du 13 Juillet 1727, dont les principaux 
articles sont tirés de celle qui fut
rendue le 14 Juin 1702. Code militaire par M. Briquet. (Q)


ETAPE  (Military art) in military art these are the food and forage 
that are distributed to soldiers when they pass from one province to 
another, or in the various marches they are obliged to make.

It is from there that comes what is called etapiers, those who deal 
with the country or territory to provide the troops with supplies.

The late M. de Louvois had drawn up by order of the king a general map 
of the places which would be designated as lodgings for the troops, & 
for supply of the etapes on all the main roads of the kingdom; & that 
map since has served as a rule for all the marches of recruits or corps 
which are made in the kingdom.

This establishment had been proposed under the reign of Louis XIII.  
The ordinance thathe proclaimed at St.-Germain-en-Laye on the 14th of 
August 1623, directed that there be established four principal tracks 
in the kingdom; one from the border of Picardy to Bayonne; another from 
the border of Basse-Normandie to Marseille, one from the middle of 
Languedoc to the middle of Normandie, & another from the end of 
Saintonge to the confines of Gresse; that there be taken from the 
smallest tracks crossing the provinces that are
within the four main ones, & that in these tracks there shall be by 
agreement in trade certain lodgings and houses which will be left empty 
by provincial governors, bailiffs, seneschals, mayors and municipal 
magistrates; which lodgings shall be put in a state of readiness to 
receive and lodge mounted and foot soldiers, passing from one province 
to another.

This arrangement made the lodging and passage of troops less onerous to 
the provinces; but since the soldier must live along the way on a fixed 
pay of eight sous per soldier by the fixed ordinance, the troops 
charged with their subsistence did not fail on occasions to filch 
vegetables or fowl & all that might contribute to making their 
nourishment better.

It was in view of obviating this sort of pillage that King Louis XIV 
judged it desirable to furnish subsistence in bread, wine & meat, in 
each place intended as lodgings.  This establishment produced in the 
provinces all the effect on might have expected; the inhabitants of the 
county found their interest in a useful consumption of their 
foodstuffs; the troops sure of finding on their arrival t their 
lodgings a ready & abundant subsistence, no longer had any reason to 
steal anything; discipline became regular in the marches: finally the 
ease of moving troops from one border to another, without any 
preliminary need to assure their subsistence, did not contribute little 
in the late wars to the secrecy of projects & the swiftness of 
operations.  Thus neighboring
princes have always considered etapes as an infinite advantage the 
France had in making war on their states, which by the constitution of 
their government & by the difference of their interests, were not 
suitable for such an establishment.

Such marked usefulness did not, however, prevent the suppression of the 
etapes in 1718 by means of an increase in pay which was given to the 
troops.  Little by little one fell back into the drawbacks that had 
been avoided by this establishment & things came to such a point that 
His Majesty, desiring to favor his peoples & to maintain discipline 
among the troops, thought he could do nothing more useful than to 
reestablish them by the ordinance of 13 July 1727, whose main articles 
were taken from that which was rendered on 14 June 1702.  Code 
militaire par M. Briquet (Q)

Regards,

Jeff Graf
Reference
Wells Library
Indiana University - Bloomington




Quoting burchell at telusplanet.net:

> Hi!
>
> Thanks for the response.
> I have received several, some merely citing the usual "a stopping
> place" or " a
> days march" which are not too helpful. This seems to be something
> that was once
> of considerable importance that has faded into such obscurity that it has
> almost lost any meaning. Thanks again, I will attempt to pursue your lead.
> Jim
>
> Quoting John Sleasman <johnsleasman at gmail.com>:
>
>> burchell at telusplanet.net wrote:
>> > I am more interested in the historical
>> > importance of the sites as their military significance during military
>> > campaigns during Napoleans era. Just as during modern military operations,
>> > men and equipment require ammunition, fuel, clothing, explosives, etc, so
>> > toodid Napoleans army require similar require supplies for horses, wagons,
>> > foot soldiers, cavalry and the enormous numbers of women who accompanied
>> their
>> > men as camp attendents, cooks, laundresses, etc. His logististic problems
>> were
>> > no less difficult then those of a modern general, and in many
>> ways, because
>> of
>> > poorer communication, they were even more difficult.  The idea of the
>> etape
>> > though, is for its time, quite a well thought out one, in my opinion, if I
>> am
>> > correct in my opinion as to the full definition of the concept.
>> >
>> I seem to remember that the Musée de l'Armée, in Les Invalides in Paris,
>> included some provisioning étapes amongst the other 19th century
>> engineering models of forts, cities, etc. Unfortunately, the web site (
>> http://www.invalides.org/ ) currently comes up with significant "under
>> construction"  pages, and that wing of the Invalides is apparently
>> closed for renovation "until 2008." But contacting them (
>> http://www.invalides.org/pages/popup/contact.html ) might help give an
>> authoritative answer to questions [and I would presume that someone on
>> the staff would speak/write English].
>>
>> John Sleasman
>> _______________________________________________
>> Project Wombat
>> list at project-wombat.org
>> http://www.project-wombat.org/
>>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Project Wombat
> list at project-wombat.org
> http://www.project-wombat.org/
>