Thank you to everyone who responded to the question about linguistic and cultural divergence. My would-be author friend is sorting through the responses--there was much there for him to think about! Thanks, Megan Fitzgibbons megan.fitzgibbons at dal.ca