[PW] Searching for an Old Short Story / JP Brennen's Canavan's Back Yard

LeslieKay Swigart LeslieKay.Swigart at csulb.edu
Mon Dec 2 21:02:50 PST 2019

Helen (and Denny and Richard):

Denny Lien wrote: "Richard Bleiler (from another list to which I forwarded this query)  has identified the story as  "Canavan's Back Yard" by Joseph Payne Brennan." and that the Internet Speculative Fiction Database did not show a German translation which you said you'd read it in.

The Bibliographie deutschsprachiger Science Fiction-Stories und Bucher (<http://www.chpr.at/sfstory.html >) shows two entries for this story (thank goodness for the proper name in the title!):
Bibliographie deutschsprachiger SF-Stories und Bücher<http://www.chpr.at/sfstory.html>
Bibliographie deutschsprachiger Science Fiction-Stories und Bücher Autoren-Übersicht Jahres-Übersicht Übersetzer-Übersicht Click for English version. Bibliographien gibt es viele - eine Bibliographie der deutschsprachigen SF-Stories ist mir im Netz nicht über den Weg gelaufen, also habe ich eine erstellt - die Bücher sind ein fast zwangsläufig abfallendes Nebenprodukt.

Joseph Payne Brennan
     Canavans Garten (1989) (D).  Canavan's Back Yard (1958) (US).  15 S.
            Published in:  Almut Gaugler (Hrsg.), Nervenkitzel (PH).  Deutscher Bücherbund, 1733.

Joseph Payne Brennan
     Canavans Hinterhof (2018) (D).  Canavan's Back Yard (1958) (US).  Übersetzer: Christian Dörge, Peter Sladek, Thomas Ziegler.  18 S.
Published in:  Christian Dörge (Hrsg.).  Engel der Finsternis (HO).  Apex Allgemeine Reihe, 6981.

I hope either Herr Gaugler's or Herr Dorge's book titles ring a little bell of memory for you, and that they are available in a library near you.

Leslie, the (retired) Librarian


Leslie Kay Swigart, Librarian Emerita, California State University, Long Beach

     and ABD (and still dissertating--and getting *real* close), Information Studies, UCLA

LeslieKay.Swigart at csulb.edu

More information about the Project-Wombat-Open mailing list