[PW] Saying: With great power comes great responsibility (Request help with French)

S M Colowick januarye at gmail.com
Tue Jun 30 11:57:57 PDT 2015


> Les Representans du peuple se rendront a leur destination, investis de
> la plus ha[u]te confiance et de pouvoirs illimites. Ils vont deployer un
> grand caractere. Ils doivent envisager qu'une grande responsabilite
> est la suite inseparable d'un grand pouvoir. Ce sera a leur energie, a
> leur courage, et sur-tout a leur prudence, qu'ils devront leur succes
> et leur gloire.

Here's one fairly literal translation:

The people's representatives will reach their destination, invested
with the highest confidence and unlimited power. They will show great
character. They must consider that great responsibility follows
inseparably from great power. They will owe their success and their
fame to their energy, their courage, and above all their caution.


More information about the Project-Wombat-Open mailing list